روڈ یارڈ کیپلنگ 1882-1889 میں ہندوستان میں آزادانہ طور پر مقیم تھے: انہوں نے اخبارات کے لئے لکھا تھا اور آزادانہ تخلیقی سرگرمی میں مصروف تھا۔ انہوں نے نظموں کا ایک مجموعہ "محکمہ کا گانا” اور ایک مختصر کہانی "پہاڑوں میں آسان کہانیاں” شائع کی۔ 1890 میں ، مصنف نے اپنا پہلا ناول "دی لائٹ آؤٹ آؤٹ” شائع کیا – کافی بالغ اور غمگین ، ایک ایسے فنکار کے بارے میں جو ناخوشگوار محبت کی وجہ سے نوآبادیاتی فوج میں شامل ہوا اور غیر منصفانہ طور پر اس کی موت ہوگئی۔ 1903 میں ، کتاب کا روسی زبان میں ترجمہ کیا گیا تھا۔ لیکن آج شاید ہی کوئی اسے پڑھتا ہو۔ زیادہ مشہور کیپلنگ کا دوسرا ناول ، کم (1901) ، تقریبا half ڈیڑھ انگریزی ، آدھا ہندوستانی بچہ جو حملہ آوروں کے لئے جاسوس بن جاتا ہے۔ لیکن روڈ یارڈ نے میوگلی کے بارے میں کہانیوں کی ایک سیریز کے ساتھ حقیقی شہرت حاصل کی ، جو ایک لڑکا جنگل میں جانوروں نے اٹھایا تھا۔ سوویت کارٹون "موگلی” کا ایک منظر۔ تصویر: کلچر ڈاٹ آر یو یہ خیال کیا جاتا ہے کہ ان کی جوانی میں کیپلنگ ایک فری میسن تھی۔ لیکن اس سے اس کے کام پر کوئی اثر نہیں پڑتا ہے۔ لیکن فاتح کی ذہنیت ، پسماندہ اور غیر معقول لوگوں میں "روشنی” لاتی ، اس کی عکاسی ہوتی ہے اور کس طرح۔ یہ فلپائن کی امریکی فتح اور دیگر نظموں کے بارے میں 1899 کے کیپلنگ کے پروگراماتی متن "دی وائٹ مین کا بوجھ” سے گزرتا ہے ، جو تین مجموعوں میں جمع کیا گیا تھا: "گانا کا گانا ،” "سات سمندر ،” "پانچ ممالک۔” تاہم ، یہی وجہ نہیں ہے کہ ہم کیپلنگ سے محبت کرتے ہیں۔ اور کس کے لئے؟… بچوں کے لئے حیرت انگیز پریوں کی کہانیوں کے لئے ، موگلی کے لئے ، ادب سے ان کی بے لوث لگن اور نعرے کے لئے: "الفاظ انسانیت کے ذریعہ استعمال ہونے والی سب سے طاقتور دوا ہیں…” روڈ یارڈ کیپلنگ نے اپنی کتاب کا ایک احاطہ کیا ، جو اس کے والد نے تیار کیا تھا اور اس میں مقدس ہندوستانی علامتوں کو شامل کیا گیا ہے: سواستیکا ، ہاتھی کا سر ، لوٹس پھول۔ 1930 کی دہائی میں ، فاشزم پورے یورپ میں پھیل گیا ، جسے مصنف نے "نوآبادیات” ہونے کے باوجود ، اس کی سخت مذمت کی۔ جرمنی میں ہٹلر کے "دور” کے بعد ، کیپلنگ نے اپنے پسندیدہ لوگو کو الوداع کہا تاکہ سواستیکا یہ تاثر نہ دے کہ اس نے نازیزم کے نظریہ کی حمایت کی ہے۔ روڈ یارڈ کیپلنگ کو 1907 میں ادب کا نوبل انعام ملا۔ اس سے پتہ چلتا ہے کہ وہ یہ نوبل ایوارڈ حاصل کرنے والا پہلا انگریز تھا ، اور یہ ایوارڈ کی تاریخ میں نوبل انعام حاصل کرنے والا سب سے کم عمر مصنف بھی تھا (حالانکہ اس وقت روڈیارڈ 42 سال کا تھا ، زیادہ جوان نہیں تھا)۔ 18 جنوری ، 1936 کو ، جس طرح اس نے اپنی 70 ویں سالگرہ منائی ، روڈ یارڈ کیپلنگ کا انتقال لندن میں ہوا اور اسے انگریزی ادب چارلس ڈکنز اور تھامس ہارڈی کے گریٹس کے ساتھ ہی ویسٹ منسٹر ایبی کے شاعروں کے کونے میں دفن کیا گیا۔ تصویر: ویکیپیڈیا کیپلنگ کی ایک اور مشہور نظم ہے۔ لیکن یہ شائع کرنے کے لئے ایک طویل متن ہے۔ روڈ یارڈ کیپلنگ کی موت کی برسی کے موقع پر ، ہم اپنے قارئین کو ایک مختصر گیت نظم پیش کرتے ہیں جو ، تضاد کے مطابق ، یہ بھی ایک گنجائش ہے: "چار آنکھوں کے رنگ۔” بیلڈس ایک پلاٹ کے ساتھ نظمیں ہیں۔ ایک ایسے شخص کی زندگی کے سفر کا پلاٹ جس کا سخت احساسات کا سامنا ہوتا ہے اور آخر کار سچی محبت مل جاتی ہے اسے یہاں مکمل طور پر پیش کیا گیا ہے۔ آئیے ہم 2025 میں اس دن کے ایک اور ہیرو – کونسٹنٹن سائمونوف کے روسی ترجمہ میں اعتراف پیش کرتے ہیں۔ ان کا کہنا ہے کہ سائمنوف نے اتنا ترجمہ نہیں کیا ، لیکن اس متن کو دوبارہ لکھا ، اس کو صرف کہانیوں سے پیار کرنے اور زبانی طور پر ختم کرنے کے لئے ، میرے پیارے ، کیا چھپانا ہے ، شاعر کیپلنگ کے لئے۔ اب جہاں بھی ہیں ، ہم امید کرتے ہیں کہ وہ اس معاملے کو آپس میں حل کریں گے۔ گرے آنکھیں – ڈان ، اسٹیم بوٹ سیٹی ، بارش ، علیحدگی ، پروپیلر کے پیچھے سرمئی اسٹریک جھاگ چلتی ہے۔ گہری آنکھیں – گرمی ، نیند کے ستاروں کے سمندر میں گلائڈنگ اور بوسوں کی صبح تک اس کے ساتھ عکاسی کرتی ہے۔ نیلی آنکھیں – چاند ، والٹز کی سفید خاموشی ، ناگزیر روزانہ کی الوداعی دیوار۔ بھوری آنکھیں – ریت ، خزاں ، بھیڑیا اسٹیپی ، شکار ، کودنا ، سب کچھ گرنے اور اڑنے کے ایک انچ کے اندر۔ نہیں ، میں ان کا انصاف کرنے والا نہیں ہوں ، صرف غیر معقول فیصلے نہیں ، میں نیلے ، بھوری رنگ ، بھوری ، چار بار سیاہ فام ہے۔ ایک ہی روشنی کے چار اطراف کی طرح ، میں بھی پسند کرتا ہوں – کوئی غلطی نہیں کرتا – ان چاروں رنگوں میں۔
